Anthem plans to buy Boston-based Beacon Health Options, which is the country’s largest independently held behavioral health engagement provider.